ＮＹ発 ホットニュース

４月１０日　２０００年　発

 

ピカソの作品「黒い肘掛け椅子に座す裸婦」その後

 

 æ˜¨æ—¥ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ç¾Žè¡“館がMadeleine Haas Russell Revocable Trust（マドレーヌ・ハス・ラツセル廃止される財団）を重要なピカソの作品を裏をかいて購買企画を立案したのに対してカリフォルニア最高裁判所に訴訟を起こした。

 ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ã§ã¯æœ€ã‚‚重要な慈善家であり、同美術館の理事でもあつたリーバイストラウスの４代目の姪が８４歳で昨年死亡。１９８３年には彼女の財団を設立。

 ï¼™æœˆï¼’日、財団は美術館と口約束をした－同美術館の顧問弁護士Charles Ｂ．Cohler（チャールズ Ｂ．コーラー）と同理事Charlesと Helen Schwab（チャールズとヘレン シュワブ夫妻）は合法的契約と解釈－それはピカソの恋人であつたマリー－テレーズ・ウオルターの肖像画「黒い肱掛け椅子に座す裸婦」１９３２年作を売却する事であつた。美術館とシュワブはこの作品を約４４億円で購買し又サザビーズに仲介ネゴシエシヨンの手数料としてその販売価格の５％を支払うのに同意した。

 ç¾Žè¡“館は財団が上記契約にもかかわらず１１月のクリステイーズ オークシヨンで絵画を売却すると決定し、the Limitedの会長Leslie Wexnerが（レスリー・ウエクスナー）約４５億円で落札したのを契約の不履行と主張した。（この数字はクリステイーズの約４１億円の販売価格に対する手数料５万ドルまで１５％、それ以上は１０％を含む）

 è²¡å›£ãŒç¾Žè¡“館とシュワブに売却していたら、約３億円余分に受け取れ、この絵画も少なくとも毎年何ヶ月かは一搬公開できていたであろう。

 ç¾Žè¡“館の顧問弁護士のメモと手紙によると、契約の不履行は美術館に重要なピカソの絵画があれば観客動員の助けになつていたはずなのにそうならなかつた損害をあたえたとし、ゆえに美術館はダメージ料として約１８億円以上または、専門家がこの絵画の公正な市場価格の４０％と考えられる金額を要求した。。

 è²¡å›£ã®å¼è­·å£«ã¯ã“の契約には法的施行力がなく、もし美術館がそれほどこの絵画を必要とするなら、今迄行つてきたように、オークシヨンで落札すべきだと述べた。

 ä½•æ•…美術館は１１月のオ―クシヨンを中止させる変わりに６ヶ月も待つたのだろう？

「１０月１８日に美術館とシュワブは個人の仲裁によりこの疑問を解くためにラツセル財団を招待したが、先週になるまで財団はこの申し入れを断らなかつた」とコーラー氏は語つた。

 è²¡å›£ã®å¼è­·å£«Roger Mead（ロジャー・ミード）はそれは仲裁を通じて１０月の要求は即座に断り、美術館から３月にも申込がありもう１度ＮＯと言つたと語つた。

 

 ã€€æ˜¨æ—¥ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ç¾Žè¡“館が　Madeleine Haas Russell Revocable Trust　（マドレーヌ・ハス・ラッセル　廃止される財団）を重要なピカソの作品を裏をかいて購買企画を立案したのに対してカリフォルニア最高裁判所に訴訟を起こした。　　　　　　　　

　サンフランシスコでは最大かつ重要な慈善家であり、同美術館の理事でもあったリーバイ・ストラウスの４代目の姪が８４歳で昨年死亡。　１９８３年には彼女の財団を設立。

 ã€€ï¼™æœˆï¼’日、財団は美術館と口約束をした　－同美術館の顧問弁護士　Charles Ｂ．Cohler（チャールズ Ｂ．コーラー）と同理事　Charlesと Helen Schwab（チャールズとヘレン シュワブ夫妻）は合法的契約と解釈－　それはピカソの恋人であったマリー・テレーズ・ウォルターの肖像画　「黒い肱掛け椅子に座す裸婦」１９３２年作　を売却する事であった。　美術館とシュワブはこの作品を約４４億円で購買し又サザビーズに仲介ネゴシエィション（交渉）の手数料としてその販売価格の５％を支払うのに同意した。

 ã€€ç¾Žè¡“館は財団が上記契約にもかかわらず１１月のクリスティーズ オークションで絵画を売却すると決定し、the Limitedの会長Leslie Wexner　（レスリー・ウエクスナー）　が約４５億円で落札したのを契約の不履行と主張した。（この数字はクリスティーズの約４１億円の販売価格に対する手数料５万ドルまで１５％、それ以上は１０％を含む）

 ã€€è²¡å›£ãŒç¾Žè¡“館とシュワブに売却していたら、約３億円余分に受け取れ、この絵画も少なくとも毎年何ヶ月かは一搬公開できていたであろう。

 ã€€ç¾Žè¡“館の顧問弁護士のメモと手紙によると、契約の不履行は美術館に重要なピカソの絵画があれば観客動員の助けになっていたはずなのにそうならなかった損害をあたえたとし、ゆえに美術館はダメージ料として約１８億円以上または、専門家がこの絵画の公正な市場価格の４０％と考えられる金額を要求した。

 ã€€è²¡å›£ã®å¼è­·å£«ã¯ã“の契約には法的施行力がなく、もし美術館がそれほどこの絵画を必要とするなら、今迄行ってきたように、オークションで落札すべきだと述べた。

 ã€€ä½•æ•…美術館は１１月のオ―クションを中止させる変わりに６ヶ月も待ったのだろう？

　｢１０月１８日に美術館とシュワブは個人の仲裁によりこの疑問を解くためにラッセル財団を招待したが、先週になるまで財団はこの申し入れを断らなかった」とコーラー氏は語った。

 è²¡å›£ã®å¼è­·å£«ã€€Roger Mead　（ロジャー・ミード）　はそれは仲裁を通じて１０月の要求は即座に断り、美術館から３月にも申込があり、もう１度ＮＯと言ったと語った。